チェコセンター東京のコミック展やイラスト展でもご紹介したチェコの漫画家、パヴェル・チェフ氏の作品『ペピーク・ストジェハの大冒険』の日本語訳を出版するためのクラウドファンディングが始動しました。本書は、吃音で悩む少年の大冒険を描いた美しい色彩の幻想的な作品です。チェコ・コミックはチェコを代表するアート作品の１つで、国内でも多くの作家たちが多種多様で魅力的な作品を作り出してきましたが、日本語訳のものは殆どありません。このクラウドファンディングは、そうした状況を変え、『ペピーク・ストジェハの大冒険』の日本語訳出版をし、チェコ・コミックを日本に広めることを目的として行われるものです。
実施期間：2022年6月14日（火）～9月12日（月） https://greenfunding.jp/thousandsofbooks/projects/6167
クラウドファンディング発起人：ジャン=ガスパール・パーレニーチェク、髙松美織
原著の情報
書名：Velké dobrodružství Pepíka Střechy（ペピーク・ストジェハの大冒険）
作：Pavel Čech（パヴェル・チェフ）
発行国：チェコ共和国
発行年：2012年
プロジェクトページより
2000年代以降のチェコ・コミックを代表する作家による吃音で悩む少年の大冒険を描いた詩情溢れる作品
ペピーク・ストジェハは恥ずかしがりやで一人で本を読んでは空想ばかりしている中学生の男の子。吃音症があるので、人と話すのを避けてしまいます。
ある日、ペピークは古い冒険物語の本を道端で拾いました。主人公はフラゴラミス船長。その南方風の名前と遠い国での勇ましい話に、ペピークはすぐに夢中になります。その日、エルゼヴィーラという謎めいた名前の少女がペピークの学級に転校してきました。ペピークの隣の席に座ったエルゼヴィーラはペピークに積極的に話しかけ、二人の間には次第に友情が生まれます。「強く願えば思いは叶う」と言うエルゼヴィーラ。二人は、フラゴラミス船長の真似をして街を探検にするようになります。ペピークは次第に彼女以外の人にも心を開けるようになっていくのでした。冬のある日、エルゼヴィーラと凍った河でスケートを楽しんでいたペピークは、氷が割れて河に落ちてしまいます。近くに建っていた古い水車小屋に入り込んで何とか火を起こして身体を乾かしますが、ペピークは熱を出して何日も学校を休んでしまうことに。数日後、ペピークが学校に戻ると、そこにはエルゼヴィーラの姿はありません。それどころか、エルゼヴィーラを覚えているものすらいないのです。ペピークはエルゼヴィーラを探し出す旅に出かけます。
作者のパヴェル・チェフはこの『ペピーク・ストジェハの大冒険』という作品について、インタビューで次のように語っています。「私は人の心が形作られていく時期が好きです。それはとても大切な瞬間です。その時、私たちは誰かと出会い、その誰かから決定的な影響を与えられるのです。主人公は路で不思議な青い小石を見つけます。それはごく些細な、なんでもないことですが、その瞬間から、彼の生活だけでなく、彼自身が変わり始めるのです……」。
本書は幼少期に吃音があった作者パヴェル・チェフの半自伝的作品です。
著：Pavel Čech（パヴェル・チェフ）
1968年、チェコスロヴァキア（現在のチェコ）ブルノに生まれる。少年時代にはアレクサンドル・デュマやジュール・ヴェルヌなどの古典的な冒険小説に夢中になり、特にデュマの『三銃士』から影響を受ける。また、『シートン動物記』で有名なアーネスト・トンプソン・シートンとシートンが提唱したウッドクラフト運動に感銘を受けた。鍵屋として工場で働く傍ら、グラフィックデザインを学び、独学で油絵を始める。1989年からは15年間、消防士として働く。2000年に『ルディー（Ruddy）』でチェコ・コミック界にデビュー。代表作に本書『ペピーク・ストジェハの大冒険』（2012年）のほか、死と向き合う時間を描いた『おじいちゃん（Dědečkové）』（2011年）、独裁国家を批判した『A』（2016年）、夢から夢へと走る電車の話で精神医学者のユング的世界に挑戦した『電車（Vlak）』（2017年）などがある。作品は、チェコで最も権威のある文学賞「マグネシアリテラ（Magnesia litera）」の児童書部門受賞を始め、国内で高く評価されているだけでなく、イタリア語やフランス語などさまざまな言語に翻訳され、ヨーロッパを中心に国外でも楽しまれている。アニメ化されたものも多く、チェフのHPから観ることができる。コミック以外では、『小さい悪魔の話（O čertovi）』（2001年）や『素晴らしい庭（O zahradě）』（2005年）で児童文学作家としても活躍していて、小説の挿絵の仕事も多い。チェコ映画界の巨匠でイラストレーターでもあったイジー・トルンカの才能を引き継ぐ唯一の作家と評される。 チェフのHP：www.pavelcech.wz.cz
