ヨーロッパ各国の注目作家や作品を知ることができるヨーロッパ文芸フェスティバル。8回目の開催となる今年も、ヨーロッパ各国の作家や翻訳者が日本の識者と共に対談や朗読などを行い、文学や作品の魅了をご紹介します。チェコからは、作家ミハル・アイヴァス氏が来日し、翻訳家の阿部賢一氏との対談を行います。ぜひお越しください。
チェコ関連プログラム
対談「物語の物語」
日時：2024年10月12日（土）14:30～15:30
会場：港区産業振興センター11階 小ホール 港区芝5丁目36番4号 札の辻スクエア11階
参加無料
登壇者：ミハル・アイヴァス（作家）、阿部賢一（翻訳家）
傑出したストーリーテリングによって、世界的に評価されているチェコの作家ミハル・アイヴァス。翻訳家阿部賢一との対談では、代表作『もうひとつの街』『黄金時代』を中心に、アイヴァス作品を特徴づける語りの重層性、哲学的な思想の背景、作品に頻出するモティーフなど、アイヴァス作品の魅力を語り合う。またプラハの幻想文学の系譜、創作のプロセスについても、作家との議論を予定している。
※『もうひとつの街』の邦訳版は、10月8日に河出書房新社より 文庫版が刊行予定 です（単行本は2013年に刊行済み）。会場での販売はございませんが、作家・翻訳家のサインをご希望の方は書籍をお持ちください。
お申込み： イベントへのご参加を希望される方は以下フォームよりお申込みください。 ※フォームがうまく表示されない方は こちら
※お申し込み後、改めてチェコセンターよりご連絡いたします。3日以内（土・日・祝日を除く）に連絡がない場合はチェコセンターまでご連絡ください。なお、キャンセル待ちのご登録の場合は、ご案内が可能になった際にのみご連絡いたします。あらかじめご了承ください。
cctokyo@czechcentres.cz TEL03-3400-8129
※イベントのスムーズな運営のため、キャンセルの際は上記メールまたはお電話にて事前にご連絡を頂き、参加人数の管理にご協力を頂きますようお願いいたします。
ヨーロッパの窓――ミハル・アイヴァス『もうひとつの街』一部邦訳を公開
ヨーロッパ文芸フェスティバルのウェブサイト にて阿部賢一氏による一部邦訳を公開中です。
ミハル・アイヴァス Michal Ajvaz
ミハル・アイヴァスは1949年10月30日にプラハで生まれた。父はクリミア・カライム人で、母はウィーン出身のチェコ人である。カレル大学哲学部で学んだ後、さまざまな職を経て、1990年代にはリテラールニー・ノヴィニ（文芸新聞）で編集者として勤務。2003年からはカレル大学とチェコ科学アカデミーが共同運営する理論研究センターで活動している。
1989年以降、アイヴァスは詩集『Vražda v hotelu Intercontinental（インターコンチネンタルホテルでの殺人）』（1989年）、短編集『Návrat starého varana（古いイグアナの帰還）』（1991年）のほか、『もうひとつの街』（1993年）、『黄金時代』（2001年）、『Cesta na jih（南への道）』（2008年）などの小説や、『Světelný prales（光の密林）』（2003年）、『Cesta k pramenům smyslu（意味の源泉への道）』（2012年）、『Dynamický logos（ダイナミック・ロゴス）』（2023年）などの哲学的研究書、『Příběh znaků a prázdna（記号と空虚の物語）』（2006年）などのエッセイ集を出版。また、イヴァン・ハヴェルと共に哲学書簡集を3冊刊行した。また、エルンスト・ユンガーの小説『大理石の断崖の上で』をドイツ語から翻訳した。
ヤロスラフ・サイフェルト賞、チェコ国立文学賞、マグネシア・リテラ賞、ユトピアーレ・ヨーロッパ賞など名だたる文学賞を受賞。著作はこれまで24カ国語に翻訳されている。
photo ©David Konečný
<h4><br></h4>阿部 賢一
東京大学准教授。専門は、中東欧文学、比較文学。著書に『複数形のプラハ』（人文書院）、『カレル・タイゲポエジーの探求者』（水声社）、訳書にチャペック『白い病』、『マクロプロスの処方箋』（岩波文庫）、『ロボット(R.U.R)』（中公文庫）、フラバル『わたしは英国王に給仕した』（河出文庫）、ハヴェル『通達／謁見』（共訳、松籟社）、オウジェドニーク『エウロペアナ 二十世紀史概説』（共訳、白水社、第１回日本翻訳大賞受賞）など。
ヨーロッパ文芸フェスティバル開催概要
会期：2024年10月11日（金）～14日（月）
主催：駐日欧州連合(EU)代表部・在日EU加盟国大使館・EUNIC Japan(在日EU加盟国文化機関)
協力：港区立三田図書館、東京都立中央図書館、本屋B＆B
詳細は 公式ウェブサイト にて順次公開予定です。
