Evropský literární festival se v Japonsku pravidelně věnuje prominentním spisovatelům a významným literárním dílům evropských zemí. I během letošního ročníku, který je již osmým v pořadí, budou evropští spisovatelé a básníci společně s japonskými literárními odborníky, překladateli a nakladateli diskutovat, předčítat a prezentovat půvaby evropské literatury japonskému publiku. Z Česka na festival dorazí spisovatel Michal Ajvaz, se kterým bude vést diskuzi japonský překladatel české literatury, Kenichi Abe.
Evropský literární festival v Japonsku
Evropský literární festival, jenž je pořádán organizacemi EUNIC (EU National Institutes for Culture), EEAS (The European External Action Service) a velvyslanectvími a kulturními instituty členských států Evropské unie v Japonsku, je festival, který japonským zájemcům o literaturu nabízí jedinečnou příležitost se blíže seznámit s bohatou evropskou literární tradicí. Od prvního ročníku, který proběhl v roce 2017, se každý podzim na festivalu sejdou jak známí, tak i začínající a slibní evropští spisovatelé a básníci, ale i překladatelé a literární odborníci. Vzájemně pak rozvíjí dialog o různých literárních dílech, myšlenkách a perspektivách.
Skrze různé workshopy, kde se budou díla evropských autorů předčítat a bude se o nich vést diskuze s japonskými autory a překladateli, se návštěvníkům otevře pohled na různorodé literární pozadí jednotlivých evropských autorů. Evropský festival je akcí pro všechny milovníky literatury a zájemce o evropskou literaturu a je to příležitost objevit nové příběhy, setkat se se soudobými autory, a ponořit se do příběhů přesahujících hranice států.
Něco o programu
Účastníci festivalu se mohou těšit na přednášky o literatuře z mnoha evropských zemí, čeká je například přednáška o Mumíncích nebo o dánské spisovatelce, Karen Blixen, jejíž dílo Vzpomínky na Afriku vyšlo i v češtině a na motivy knížky vzniknul i stejnojmenný filmový snímek. Kromě Michala Ajvaze na festival jakožto zástupci současné evropské literatury dorazí například italská spisovatelka a herečka Iaia Forte, rakouský spisovatel Robert Menasse, nebo švédská spisovatelka dětské literatury Emma Karinsdotter, jejíž knížka s názvem Ostrov tisíce hvězd vyšla v roce 2020 i v Česku.
Více informací o plánovaných workshopech naleznete zde.
Windows to Europe
Evropský literární festival na své stránce zároveň umožňuje zájemcům o evropskou literaturu se blíže seznámit s dílem autorů, kteří tento rok na festival dorazí. Jedná se o úryvky prózy i poezie, které je možné si přečíst jak v japonštině, tak angličtině. Od Michala Ajvaze si můžete přečíst úryvek knihy Druhé město.
Český program během Evropského literárního festivalu v Tokiu
Diskuze s názvem "Příběh příběhů"
Kdy: 12. 10. 2024 (14:30–15:30)
Kde: 〒108-0014 Tokyo, Minato City, Shiba, 5 Chome−36−4
Vstup zdarma
Přednášející: Michal Ajvaz, Kenichi Abe
Michal Ajvaz, který je celosvětově ceněný pro svůj mimořádný cit pro vypravěčství, bude s Kenichim Abem diskutovat o svých dvou stěžejnějších dílech "Druhé město" a "Zlatý věk", které mimo jiné vyšly v roce 2013 a 2014 v japonštině. Skrze diskuzi budou posluchači schopni lépe pochopit, co přidává Ajvazovým dílům na šarmu – ať už se jedná o jeho charakteristický způsob mnohovrstvého vyprávění, filozofii s jakou přistupuje ke psaní, často užívané motivy v jeho dílech a mnoho dalšího.
V případě zájmu o účast akci nás kontaktujte na e-mailové adrese cctokyo@czechcentres.cz. V e-mailu uveďte jméno a počet posluchačů.
Něco o přednášejících
Michal Ajvaz
Michal Ajvaz se narodil 30. října 1949 v Praze. Jeho otec byl původem Karait a matka byla Češka, která se narodila ve Vídni. Poté, co dostudoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, se věnoval mnoha různým povoláním a v 90. letech pracoval jako redaktor Literárních novin. Od roku 2003 působí v Centru pro teoretická studia Akademie věd a Univerzity Karlovy.
Od roku 1989 vydal mnoho děl, od sbírky básní pod názvem Vražda v hotelu Intercontinental (1989), sbírku krátkých povídek s názvem Návrat starého varana (1989), ale také i romány, jako například Druhé město (1993), Zlatý věk (2001) a Cesta na jih (2008). Kromě prózy a poezie vydal však i filosofické spisy, mezi které patří i Dynamický logos (2023), a sbírku esejí s názvem Příběh znaků prázdna (2006). Společně s Ivanem Havlem také vydal tři knížky rozhovorů, které se zaobírají filozofií. Ajvaz zároveň působí jakožto překladatel, z němčiny do češtiny, přeložil například román Ernsta Jüngera – Na mramorových útesech.
Ajvaz je nositelem mnoha prestižních cen, jako například ceny Magnesia Litera, ceny Jaroslava Seiferta, Státní ceny za literaturu a Utopiales Européen Prize. Jeho dílo bylo zatím přeloženo do 24 různých jazyků.
Kenichi Abe
Abe Kenichi je docentem na Tokijské univerzitě, kde se zaobírá komparací literatur pocházejících ze střední a východní Evropy. Věnuje se překladům českých děl, například Bíla nemoc či R.U.R. od Karla Čapka, Audience od Václava Havla, či Europeana: Stručné dějiny dvacátého věku od Patrika Ouředníka, avšak vydal i vlastní knihu o Karlu Teigovi, který byl předním představitelem meziválečné československé avantgardy.
