Přednáška věnující se mezinárodní kulturní výměně mezi Českem a Japonskem prostřednictvím modrotisku a barvení indigem.
Hlavním tématem setkání bude „předávání tradice“, které je zároveň jedním z ústředních motivů obrázkové knihy Apolenka z modrotisku. Překladatelka knihy a kurátorka výstavy Rie Ogawa představí současnou situaci modrotisku v Česku. Spolu s ní vystoupí Nobuo Matsubara a Shoji Shimura, experti věnující se tradičnímu japonskému barvířství a textilní tvorbě, a představí své zkušenosti s uchováváním a předáváním těchto tradic v Japonsku.
Kdy: pondělí 19. října 2026 od 16:30 do 17:30 (vstup možný od 16:00)
Kde: Kinosál Velvyslanectví ČR v Tokiu (2-chōme-16-14 Hiroo, Shibuya City, Tokyo 150-0012)
Vstup: zdarma
*Nutná předchozí registracePřednášející:
Nobuo Matsubara - živoucí národní poklad a držitel titulu významného nehmotného kulturního statku v oboru barvení technikou naga-ita čúgata
Shoji Shimura - ředitel textilní dílny Atelier Shimura
Rie Ogawa - překladatelka obrázkové knihy a kurátorka výstavy „Apolenka z modrotisku – výstava tradičního řemesla a designu“
Pořadatelé: Organizační výbor výstavy Apolenka z modrotisku, České centrum Tokio
Ve spolupráci s: Velvyslanectvím České republiky v Japonsku
Registrace:
přihlaste se prostřednictvím formuláře níže.Pokud se vám formulář nezobrazuje správně, klikněte zde.
*Vyplnění přihlášky nezaručuje účast na akci. Vzhledem k omezené kapacitě sálu Vás České centrum po odeslání přihlášky bude kontaktovat s potvrzením účasti.
*U této akce nebudeme zasílat samostatné potvrzení o dokončení registrace. Za potvrzení přijetí přihlášky bude považován automatický e-mail zaslaný společností Google při odeslání formuláře.
Dotazy, změny počtu účastníků a zrušení účasti:
České centrum Tokio
cctokyo@czechcentres.cz
*Kapacita akce je omezená. V případě změny počtu účastníků nebo zrušení účasti, nás prosím informujte předem.
Profily přednášejících
Nobuo Matsubara
Techniky naga-ita čúgata a barvení pomocí indigových šablon převzal od svého otce Toshia Matsubary. Je držitelem řady ocenění, mimo jiné nejvyšší ceny Japonské výstavy tradičních řemesel z roku 2014. V roce 2021 mu byla udělena Medaile s purpurovou stuhou a v roce 2023 byl uznán za držitele významného nehmotného kulturního statku v oboru naga-ita čúgata, tedy za tzv. živoucí národní poklad.
Shoji Shimuri
Ředitel textilní značky Atelier Shimuri, která navazuje na umělecký odkaz textilní výtvarnice Fukumi Shimury. Působí také jako lektor na umělecké škole Ars Shimura. Jeho činnost zahrnuje produkci novodobé hry nó Okinomija, rozvoj nových značek i publikační činnost.
Rie Ogawa
Rie Ogawa se věnuje výzkumu tradičních českých řemesel. Působila jako kurátorka v Muzeu umění města Takasaki. Vystudovala bohemistiku na Univerzitě Karlově se věnuje se překladu katalogů výstav zaměřených na české umění a kulturu. Je také autorkou japonského překladu knihy Apolenka z modrotisku (Kyuryudo, 2023). V roce 2014 založila organizaci Violka, jejímž prostřednictvím aktivně představuje český modrotisk japonské veřejnosti.
