V říjnu tohoto roku bude v Galerii Českého centra Tokio zahájena výstava Apolenka z modrotisku - výstava tradičního řemesla a designu.
Výstavu společně pořádají organizační výbor výstavy Apolenka z modrotisku, České centrum Tokio a Velvyslanectví České republiky v Japonsku.
V Japonsku budou vůbec poprvé představeny nejen originály ilustrací z oceňované obrázkové knihy Apolenka z modrotisku, ale také materiály a předměty přibližující techniku a vzory českého a částečně slovenského modrotisku.
Součástí doprovodného programu budou přednášky a komentované prohlídky pro veřejnost i workshopy pro děti.
Přehled akce
Kdy: pátek 2. 10. – pondělí 30. 11. 2026.
Otevírací doba: 10:00 – 19:00
※ O víkendech a státních svátcích je centrum uzavřeno.
※ Informace o doprovodném programu, včetně workshopů, přednášek a komentovaných prohlídek, budou zveřejněny na webových stránkách Českého centra Tokio přibližně během prvního srpnového týdne.
Kde: Galerie Českého centra Tokio（2-16-14 Hiroo, Shibuya-ku, Tokio）
Vstup: zdarma
Pořadatelé: Organizační výbor výstavy Apolenka z modrotisku, České centrum Tokio, Velvyslanectví České republiky v Japonsku
Podpora: Jihomoravský kraj, Galerie výtvarného umění v Hodoníně, The Satoh Artcraft Research & Scholarship Foundation
Spolupráce: Violka
Záštita: Městská část Šibuja
Kurátorky: Romana Košutková, Rie Ogawa
Český modrotisk se v posledních letech těší značné pozornosti. V listopadu 2018 byla středoevropská tradice modrotisku dokonce zapsána na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO.
I přesto bylo toto řemeslo v Japonsku doposud představováno jen zřídka.
Výstava Apolenka z modrotisku si proto klade hned několik cílů: představit japonskému publiku krásu českého modrotisku, podpořit kulturní výměnu mezi Českem a Japonskem, nabídnout nový pohled na tradiční japonská řemesla a přispět k obohacení japonského prostředí výtvarného umění a uměleckého řemesla.
Ústřední část výstavy tvoří originály ilustrací z obrázkové knihy Apolenka z modrotisku. Tato kniha představuje tradici modrotisku a prostřednictvím příběhu mladé hrdinky zároveň otevírá témata zachování a předávání tradičních řemeslných technik dalším generacím. Nabízí tak přístupnou cestu, jak představit půvab modrotisku širokému spektru japonských návštěvníků bez ohledu na jejich věk.
Návštěvníci, kteří se s českým modrotiskem setkají poprvé, si jej budou moci přiblížit srovnáním s japonskou technikou čúgata, která se rozvíjela v pozdním období Edo (polovina 19. stol.) a má s českým modrotiskem mnoho společných rysů.
Doprovodný program
Součástí doprovodného programu budou přednášky a komentované prohlídky pro veřejnost i výtvarná dílna pro děti.
Související akce
Beseda s kurátorkou
Kurátorka výstavy a překladatelka obrázkové knihy Rie Ogawa provede návštěvníky tradicí a technikou českého modrotisku i vystavenými díly.
Kdy: čtvrtek 12. listopadu od 18:00 do 18:40 (vstup možný od 17:30)
Kde: České centrum Tokio（2-16-14 Hiroo, Shibuya-ku, Tokio）
Vystupující: Rie Ogawa – překladatelka obrázkové knihy a kurátorka výstavy „Apolenka z modrotisku – výstava tradičního řemesla a designu“
Vstup: zdarma
*Nutná předchozí registrace
Uzávěrka přihlášek: středa 23. září
*Vyplnění přihlášky nezaručuje účast na akci. Vzhledem k omezené kapacitě sálu Vás České centrum po odeslání přihlášky bude kontaktovat s potvrzením účasti.
*U této akce nebudeme zasílat samostatné potvrzení o dokončení registrace. Za potvrzení přijetí přihlášky bude považován automatický e-mail zaslaný společností Google při odeslání formuláře.Registrace:
přihlaste se prostřednictvím formuláře níže.Pokud se vám formulář nezobrazuje správně, klikněte zde.
Dotazy, změny počtu účastníků a zrušení účasti:
České centrum Tokio
cctokyo@czechcentres.cz
*Kapacita akce je omezená. V případě změny počtu účastníků nebo zrušení účasti, nás prosím informujte předem.
Modrotisk
Modrotisk označuje jak techniku, při níž se na látku pomocí dřevěných forem nanáší rezervážní směs a následným barvením indigem vznikají bílé vzory na modrém podkladu, tak i textilie tímto způsobem zdobené.
Největšího rozkvětu dosáhl modrotisk v 19. století. K jeho rozšíření přispělo pěstování lnu vhodného k barvení indigem, rozšíření bavlny a také dovoz velkého množství indického indiga, které nahradilo do té doby používaný boryt barvířský. Tisk pomocí forem, který umožňoval sériovou výrobu, se díky tomu rozšířil zejména mezi lidovými vrstvami, především na venkově.
Po první světové válce začala být u oděvů upřednostňována praktičnost a tradiční lidové kroje postupně ustupovaly. Díky působení institucí zaměřených na výzkum a podporu tradičního řemesla však modrotisk nezanikl a jeho technika byla nadále předávána dalším generacím.
V roce 2018 byl modrotisk zapsán na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO.
Apolenka z modrotisku
(CZ: 2020, Galerie výtvarného umění v Hodoníně)
(JP: 2023, kyuryudo)
Námět a text: Romana Košutková
Ilustrace: Veronika Vlková a Jan Šrámek
Japonský překlad: Rie Ogawa
Kniha získala ocenění Ilustrátor roku 2020 v rámci Czech Grand Design a byla nominována na Zlatou stuhu (prestižní české ocenění za literaturu pro děti a mládež) a řadu dalších ocenění.
Příběh vypráví o dívce jménem Apolenka, která se objeví u starých manželů, kteří se věnují modrotisku, ale nemají nikoho, komu by své řemeslo předali. Postupně se právě ona stane pokračovatelkou dědečkova umění a předá jeho dovednosti další generaci. Technika modrotisku i řemeslná zručnost jeho tvůrců jsou v knize živě zachyceny prostřednictvím nádherných ilustrací.
Romana Košutková (autorka)
Romana Košutková vystudovala obor dějiny umění na Masarykově univerzitě v Brně. V současné době pracuje jako kurátorka Galerie výtvarného umění v Hodoníně, kde pořádá přednášky a workshopy na téma modrotisku, jehož výzkumu se věnuje již několik let.
V roce 2004 také v Galerii výtvarného umění v Hodoníně založila ateliér pro rodiny s dětmi, kde vyvíjí umělecký vzdělávací program a tvoří řadu výukových materiálů představujících tradiční česká řemesla dětem.
V roce 2020 se její kniha Apolenka z modrotisku dostala do užšího výběru soutěže Nejkrásnější české knihy roku v kategorii Literatura pro děti a mládež. Veronika Vlková a Jan Šrámek zároveň získali za ilustrace ke knize ocenění Ilustrátor roku v soutěži Czech Grand Design 2020. Kniha byla také nominována na cenu Zlatá stuha.
Rie Ogawa (překladatelka)
Rie Ogawa absolvovala magisterské studium estetiky a dějin umění na Fakultě literatury Univerzity Seijó a studijní program českých studií na katedře bohemistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Působila jako kurátorka v Muzeu umění města Takasaki a následně se věnovala překladům katalogů výstav zaměřených na české umění a kulturu.
Je autorkou japonského překladu knihy Apolenka z modrotisku (Kyuryudo, 2023) a spoluautorkou publikace 60 kapitol k poznání Česka (Akashi Shoten, 2024).
V roce 2014 založila organizaci Violka, jejímž prostřednictvím aktivně představuje český modrotisk japonské veřejnosti a věnuje se jeho propagaci.
Se svými díly vytvořenými v Japonsku s využitím českého modrotisku se zúčastnila výstavy BLUE: Modrá v tradici a současném designu, která se v roce 2024 konala v Muzeu jihovýchodní Moravy ve Zlíně. Tři z těchto prací byly téhož roku zařazeny do sbírky Etnografického ústavu Moravského zemského muzea v Brně.
