チェコ出身の建築家アントニン・レーモンド（1888-1976）は、旧帝国ホテル建設にあたって1919年に来日したのち日本にとどまり、多くの作品を手がけたことで知られています。2020年にチェコ語・日本語の２カ国語版としてチェコで出版された、レーモンド設計事務所関係者たちへのオリジナルインタビューを通して彼の作品を紹介する『日本におけるアントニン・レーモンド 1948-1976 知人たちの回想』が、昨秋新たに英語・日本語の２カ国版としてチェコのKarolinum出版より出版されました。本書は、2017年にチェコセンターで行われたトークセッションシリーズを書き起こした、建築史における貴重な記録です。今回、英日版の出版を記念してチェコ大使館にて5月24日（金）、編者のヘレナ・チャプコヴァーさんと北澤興一さんをお迎えしたイベントを開催いたします。おふた方のほかにも、本書の関係者をゲストとしてお招きする予定です。
日時：2024年5月24日（金）19:00～（18:30開場）
会場：チェコ共和国大使館 〒150-0012 東京都渋谷区広尾2-16-14
主催：チェコ共和国大使館、チェコセンター東京、ヘレナ・チャプコヴァー
登壇者：ヘレナ・チャプコヴァー、北澤興一
入場無料
参加をご希望の方は下記よりお申込みください。 https://forms.gle/pnSjQsue2gc46zBJA ※お申し込み後、改めてチェコセンターよりご連絡いたします。 3日以内（土・日・祝日を除く）に連絡がない場合はチェコセンターまでご連絡ください。 cctokyo@czechcentres.cz TEL03-3400-8129 ※イベントのスムーズな運営のため、キャンセルの際は上記メールまたはお電話にて事前にご連絡を頂き、参加人数の管理にご協力を頂きますようお願いいたします。
チャプコヴァー ・ ヘレナ / 北澤興一 編 「日本におけるアントニンレーモンド (1948～1976) 知人たちの回想」
戦後のアントニン・レーモンドの建築作品に焦点を当て、東京のレーモンド設計事務所でかつてレーモンドと共に働いていた人たちのオリジナルインタビューを通して彼の作品を紹介する。他にはない貴重な証言により、ヘレナ・チャプコヴァーおよびイレナ・ヴェヴェルコヴァーが取り組んできたレーモンドの人生とその作品という二つの専門分野への考察を補完することとなる。
2017年の前半にチェコセンター東京にて行われた五代美子氏（レーモンド＆ノエミ・レーモンド夫妻秘書）、内藤恒方氏（建築家）、北澤興一氏（建築家）、小林薫氏（建築家）、小林邦子氏（ノエミ・レーモンドのアシスタント）、西嶋泰親氏（建築家）、西嶋圭子氏（レーモンド＆ノエミ・レーモンド夫妻秘書）によるトークセッションを、録音音源をもとに日本語で書きおこし、さらにそれを英語に翻訳する。全頁英語/日本語の二か国語表記。
言語：英語・日本語
ページ数：244ページ
挿画数：203枚（カラー・白黒）
サイズ：232mm×232mm
出版社：Karolinum出版（チェコ）
本書籍の日本での販売については以下をご参照ください。 http://www.mhmlimited.co.jp/nrfc?W=N&CAT=ART
