24. 5. bude na Velvyslanectví České republiky v Tokiu slavnostně uveden překlad knihy "Antonín Raymond in Japan 1948-1976: Recollections of friends". Japonsko-českou verzi knihy popisující život a dílo slavného architekta českého původu očima jeho přátel a spolupracovníků již vydalo nakladatelství Aula v roce 2019. Nová japonsko-anglická verze knihy, vydaná nakladatelstvím Karolinum, nyní míří i na japonský trh.
Bohatě ilustrovanou, dvojjazyčnou publikaci společně připravili Helena Čapková a Kóiči Kitazawa ve spolupráci s Kitazawa Archives a Českým centrem Tokio. V česko-japonské mutaci vyšla poprvé v roce 2019.
Jádro knihy tvoří čtyři rozhovory s jedním či několika bývalými spolupracovníky, kteří vzpomínají na Antonína Raymonda a jeho ženu Noémi. Pamětníci čtenářům přibližují nejzajímavější Raymondovy projekty, každodenní chod jeho architektonického studia či vztahy s významnými klienty. Část knihy představuje také neméně zajímavou osobnost Noémi Raymondové a její designerskou tvorbu.
Helena Čapková publikaci uvádí svým pojednáním o Raymondově předválečné činnosti, v závěru se pak nachází text Ireny Veverková o Raymondových povalečných kontaktech s Československem.
U příležitosti vydání anglicko-japonské verze knihy (nakladatelství Karolinum) se uskuteční akce s jejími autory, Helenou Čapkovou a Kóičim Kitazawou. Akce se zúčastní také další hosté, kteří se na knize podíleli.
Kdy: pátek 24. května 2024 od 19:00
Kde: Velvyslanectví České republiky v Tokiu (2-16-14, Hiroo, Shibuya-ku, Tokio 150-0012, Japonsko)
Pořádá: České centrum Tokio / Velvyslanectví České republiky / Helena Čapková
Vstup zdarma.
V případě zájmu o účast Vás prosíme o registraci prostřednictvím formuláře či e-mailem na adrese cctokyo@czechcentres.cz.
Bibliografie
ČAPKOVÁ H., KITAZAWA K. (eds.). Antonín Raymond in Japan 1948-1976: Recollections of friends. Praha: Karolinum, 2023. 244 stran. ISBN 9788024653303.
