ヨーロッパ各国の注目作家や作品を知ることができるヨーロッパ文芸フェスティバル。6回目の開催となる今年は「ヨーロッパ文学の100年」をテーマとし、対面を主として開催します。チェコからは、作家、翻訳者、ジャーナリストとして活動するマルケータ・ピラートヴァー氏が来日します。移民、そして児童文学という異なる２テーマでトークを行う予定です。
フェスティバル会期：2022年11月22日（火）～11月27日（日）
チェコの参加プログラム
トークイベント：小説『バチャとともにジャングルへ』
マルケータ・ピラートヴァー（作家）×阿部賢一（翻訳家）
日時：2022年11月23日（水・祝）17:30～18:30
会場：イタリア文化会館 千代田区九段南２丁目１−３０
参加無料
後日を配信予定
チェコの靴メーカー「バチャ」の創始者ヤン・アントニーン・バチャ。ズリーンに近代的な工場を設立し、成功者として知られる彼であったが、ナチス・ドイツの侵攻により、操業停止に追い込まれる。亡命を余儀なくされた彼が目指したのは南米のブラジルだった。小説『バチャとともにジャングルへ』は、二つの大陸を跨いで活躍した人物の生涯を、バチャ本人、娘、孫の三世代の視点を通して描き出す。本セッションでは、同作を題材にして、大陸や言語を跨いで、異文化の環境で暮らす人々の文学およびその魅力を語る。
※ご紹介する小説『バチャとともにジャングルへ』の一部和訳をウェブ公開中です。
アーカイブ動画
トークイベント：「チェコ語の折り紙からきのこの魔法まで」
マルケータ・ピラートヴァー（作家）×阿部賢一（翻訳家）
日時：2022年11月24日（木） 17:40～18:40
会場：チェコセンター東京 渋谷区広尾２丁目１６−１４（チェコ共和国大使館内）
参加無料
これまでに多くの小説、詩、児童文学作品を執筆してきた作家のマルケータ・ピラートヴァーが、チェコの児童文学の伝統に触れながら、折り紙でコミュニケーションをとる女の子の話や、不思議な魔法の力を持ったきのこおばあさんの話など、自身の作品について語る。
※24日は、チェコセンター東京にて児童文学をテーマにブルガリア、デンマーク、チェコ、スウェーデンのイベントを行う予定です。
アーカイブ動画
《短編作品無料公開「ヨーロッパへの窓」》
チェコは23日（水・祝）のトークイベントでご紹介するマルケータ・ピラートヴァー氏の小説『バチャとともにジャングルへ』の阿部賢一氏による部分訳をウェブ公開しています。 https://eulitfest.jp/windows-to-europe2022/cz/entry-199.html
マルケータ・ピラートヴァー
作家、翻訳者、ジャーナリストとして活動するマルケータ・ピラートヴァー (1973 年生まれ) は、オロモウツのパラツキー大学芸術学部でローマ研究と歴史を専攻し、6 年間専門アシスタントとしても勤務。 その後、スペインのグラナダでスラブ学科のチェコ語講師として 2 年間勤務したほか、アルゼンチンとブラジルに長期滞在し、チェコ系の子供たちに指導を行った。現在はジャーナリストとして活動し、以前在籍していた週刊誌「Respekt」を中心に寄稿している。現在はチェコ在住で、これまでに多くの長編・短編小説、詩、児童文学を執筆している。代表作は、『Žluté oči vedou domů』(2007)、『Tsunami blues』(2014)、『S Baťou v džungli』(2017) など。最新作は小説『Senzibil』(2020、Torst社)。ピラートヴァーは現在チェコ人作家の中でも、多くの言語に翻訳されていることで注目を集めている。
阿部 賢一
東京大学准教授。専門は、中東欧文学、比較文学。著書に『複数形のプラハ』（人文書院）、『カレル・タイゲ ポエジーの探求者』（水声社）、訳書にチャペック『白い病』、『マクロプロスの処方箋』（岩波文庫）、『ロボット(R.U.R)』（中公文庫）、フラバル『わたしは英国王に給仕した』（河出文庫）、ハヴェル『通達／謁見』（共訳、松籟社）、オウジェドニーク『エウロペアナ 二十世紀史概説』（共訳、白水社、第一回日本翻訳大賞受賞）など。
