Šestý ročník Evropského literárního festivalu, jehož cílem je seznámit japonské čtenáře s významnými evropskými spisovateli a jejich díly. Českou republiku bude letos reprezentovat jedna z nejpřekládanějších současných českých spisovatelek Markéta Pilátová.
Ve dnech 22. – 27. listopadu proběhne na téma „100 let evropské kultury" v Tokiu již šestý ročník Evropského literárního festivalu, jenž v Tokiu pravidelně představuje to nejlepší ze současné evropské knižní tvorby napříč žánry.
Každoročně se akce účastní řada významných spisovatelů. Během posledních dvou let byl vzhledem k pandemii kladen důraz především na setkání v online prostředí, avšak letos se festival koná opět prezenčně. Festivalu se zúčastní významní spisovatelé a překladatelé z celé řady evropských zemí a kromě prezentací jsou součástí programu také panelové diskuze, přednášky a workshopy.
Na webu festivalu byla zveřejněna také online knihovna do japonštiny přeložených povídek a krátkých textů evropských autorů. Úryvek z knihy S Baťou džungli, který přeložil do japonštiny Kenichi Abe najdete na tomto linku.
Markéta Pilátová na festivalu evropské literatury v Tokiu
Českou republiku bude letos reprezentovat spisovatelka, překladatelka a novinářka Markéta Pilátová, která společně s překladatelem a bohemistou Kenichi Abem seznámí posluchače se svým románem S Baťou v džungli (2017, Torst). Autorka dále představí svou sérii dětských knih Kiko (Meander) a tajuplný příběh Bába Bedla (2021, Meandr).
23. 11. 2022 17:30-18:30 představí v Italském kulturním institutu Markéta Pilátová svůj román S Baťou v džungli. Román vypráví o životě v exilu a o hledání spravedlnosti. Zatímco v rodné zemi komunisté budovali diktaturu, stavěl Jan Antonín Baťa v brazilské džungli nové Zlíny. Ideál nadšeného baťováka s pevně naplánovaným životem dostává na novém kontinentu úplně jiné rozměry a boj s chaosem nikdy nekončí. V románu se Jan Antonín snaží posmrtně vyprávět svůj příběh tak, jak ho prožil on, a ne jak ho líčila komunistická propaganda a její historikové. Vzpomíná na své nejbližší spolupracovníky a rádce, na vyhrané i prohrané bitvy, a nehodlá ze světa zmizet, dokud nenajde spravedlnost. Ale o starém i novém životě nevypráví sám. Hovoří o něm také ženy, které s ním žily exilový život v Brazílii — dcery Ludmila a Edita i vnučka Dolores, zeť Ljubodrag a další jeho souputníci. Suverénní vypravěčka Markéta Pilátová vystavěla na základě rodinných vzpomínek, deníků, dokumentů, Baťových prozaických i básnických pokusů neobyčejně čtivý román dvacátého století, v němž tolik jednoznačných činů lze interpretovat tolika protikladnými způsoby. (https://www.czechlit.cz/cz/kniha/s-batou-v-dzungli-cz/)
24. 11. 2022 17:40-18:40 V Českém centru bude Markéta Pilátová a Kenichi Abe prezentovat sérii dětských knih Kiko, která vypráví příběh děvčátka, jež komunikuje prostřednictvím papírových skládaček origami. Nebude chybět ani příběh napůl ženy, napůl houby Báby Bedly, která v časech nouze pomáhá dětem. Autorka během prezentace také prozradí, jak Japonsko ovlivnilo její tvorbu.
Registrovat se můžete na webu festivalu zde.
MARKÉTA PILÁTOVÁ
Spisovatelka, překladatelka a novinářka Markéta Pilátová (1973) vystudovala romanistiku
a historii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, kde šest let pracovala jako odborná asistentka. Dva roky působila jako lektorka češtiny na katedře slavistiky ve španělské Granadě, poté odjela na dlouhou dobu do Argentiny a Brazílie, kde vyučovala potomky českých krajanů. Jako novinářka píše především pro týdeník Respekt, v němž byla také nějakou dobu zaměstnána. V současnosti pobývá trvale v České republice. Je autorkou řady románů, povídkových knih, básní a knih pro děti. Z těch nejznámějších uveďme Žluté oči vedou domů (2007), Tsunami blues (2014) nebo S Baťou v džungli (2017). Zatím posledním autorčiným dílem je román Senzibil, který vyšel v roce 2020 v nakladatelství Torst. Markéta Pilátová patří k nejpřekládanějším současným českým spisovatelům.
Kenichi Abe
docent Tokijské univerzity a překladatel
Kenichi Abe je docentem Tokijské univerzity, kde přednáší literaturu Střední Evropy a komparativní literaturu. Do japonštiny přeložil desítky českých knih, včetně děl Bohumila Hrabala, Václava Havla, Biancy Bellové a dalších. Za svůj překlad Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku od Patrika Ouředníka získal v roce 2015 cenu za nejlepší překlad do Japonštiny.
Celkový program festivalu v angličtině najdete na oficiálním webu Evropského literárního festivalu v Tokiu - https://eulitfest.jp/year2022/en/
