チェコセンターでは毎年、チェコ文学センターとの共催で若手翻訳家のための翻訳コンテストを世界同時開催しています。5月に結果発表が行われた本年のコンテストの講評会をオンラインで開催いたします。コンテストにご参加いただきました皆さま、チェコ語を学習中の皆さま、ぜひこの機会にご参加ください。
開催日時：2025年9月16日（火） 19:00～
実施：ZOOM（オンライン）https://zoom.us/
コンテスト課題文： Kristina Hamplová『Lover/Fighter』 (Dokořán、2024) の9～24ページ（参加希望者には事前に課題を配布します）
参加無料
講評会参加審査員： 阿部賢一（翻訳家、東京大学教授）、ルカーシュ・ブルナ（実践女子大学准教授）、須藤輝彦（翻訳家、東京大学助教）
参加をご希望の方は下記フォームよりお申し込みください。 ※フォームがうまく表示されない方は こちら
※お申し込み後、改めてチェコセンターよりご連絡いたします。 3日以内（土・日・祝日を除く）に連絡がない場合はチェコセンターまでご連絡ください。 cctokyo@czechcentres.cz TEL03-3400-8129
※イベントのスムーズな運営のため、キャンセルの際は上記メールまたはお電話にて事前にご連絡を頂き、参加人数の管理にご協力を頂きますようお願いいたします。
オンライン開催にあたってのご連絡事項
Zoomのソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上、ご参加ください。
参加者自身のネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当センターは責任を負いかねます。
お使いのデバイス(パソコン、スマホ、タブレット)やブラウザの設定によって手順が異なりますので、Zoom.usの公式ページを確認ください。
参加者の皆さまには、開催日の前日までにZoomのURL(ミーティングID)とパスワードを書いたご案内をメールでお送りします。
当日は、ZoomのURLよりミーティングルームにアクセスし、開始時刻までお待ちください。イベントの準備が整い次第、ホストより入室許可いたします。
当センターの許可なく、Zoomのリンクを第三者に共有したり、SNSを含むウェブサイト等へ転載することは、固くお断りいたします。
Kristina Hamplová: Lover/Fighter Dokořán, 2024; ISBN 978-80-7675-208-5 Modré maso, mraky násilí, jedna docela obyčejná holka a čtyři zběsilé epizody jejího života v neúprosném světě, který nás možná čeká. V roce 2014 na sebe pořádají teenagerky hon po brdském lese. O pět let později se ze střetu dětských gangů a skejťáků na Letenské pláni vyklube možná největší pouliční bitka v historii města. V roce 2023 se milostný vztah dvou holek zvolna proměňuje v duel na život a na smrt. A konečně v roce 2031 svádí hrdinka boj s žíznivými zvířaty ve vyprahlém městě. Lover/Fighter sleduje nejen historii šíření nové, nepředvídatelné látky získávané z masa papoušků, ale především vypráví příběh o dětství a mládí ve světě, kde si jdou lidé bez přestání nemilosrdně po krku.
Kristina Hamplová (* 1997) pochází z malého města nedaleko Prahy. Učí na střední škole, přispívá texty o hudbě do různých médií, organizuje se proti uhlobaronům a moderuje popkulturní podcast Hitparáda Eso. Lover/Fighter je jejím literárním debutem. Tvorbu Kristiny Hamplové nejvýrazněji ovlivnily knihy Roberta Bolaña či Kurta Vonneguta.
