16. září proběhne beseda k 11. ročníku soutěže o Cenu Susanny Roth určené začínajícím překladatelům z češtiny do japonštiny. Akci organizuje České centrum Tokio na platformě Zoom.
Účastníci soutěže překládají každý rok ucelený text o rozsahu do 12 normostran současného českého autora. Pro rok 2025 byl vybrán úryvek z knihy Kristiny Hamplové Lover/Fighter (nakl. Dokořán, 2024). Soutěžním textem byl úryvek na str. 9–24 (str. 9 PROLOG; str. 24 až do věty: Pro nás to ale znamená dvě věci: zaprvé by mohla být nebezpečná a za druhé to má z trávy.).
Besedu s ohlédnutím za letošním ročníkem soutěže se zúčastní členové odborné poroty Kenichi Abe (bohemista, překladatel a vyučující na Tokijské univerzitě), Lukáš Bruna (vyučující na Jissen Women’s University se specializací na japonskou literaturu, literární komparastiku a překlad) a Teruhiko Sudo (překladatel, vyučující na Tokijské univerzitě).
Akce proběhne 16. září 2025 od 19:00 přes Zoom. Zájemci se mohou k účasti na besedě přihlásit zasláním informací (jméno a příjmení) na e-mail Českého centra Tokio: cctokyo@czechcentres.cz.
Kristina Hamplová: Lover/Fighter Dokořán, 2024; ISBN 978-80-7675-208-5 Modré maso, mraky násilí, jedna docela obyčejná holka a čtyři zběsilé epizody jejího života v neúprosném světě, který nás možná čeká. V roce 2014 na sebe pořádají teenagerky hon po brdském lese. O pět let později se ze střetu dětských gangů a skejťáků na Letenské pláni vyklube možná největší pouliční bitka v historii města. V roce 2023 se milostný vztah dvou holek zvolna proměňuje v duel na život a na smrt. A konečně v roce 2031 svádí hrdinka boj s žíznivými zvířaty ve vyprahlém městě. Lover/Fighter sleduje nejen historii šíření nové, nepředvídatelné látky získávané z masa papoušků, ale především vypráví příběh o dětství a mládí ve světě, kde si jdou lidé bez přestání nemilosrdně po krku.
Kristina Hamplová (* 1997) pochází z malého města nedaleko Prahy. Učí na střední škole, přispívá texty o hudbě do různých médií, organizuje se proti uhlobaronům a moderuje popkulturní podcast Hitparáda Eso. Lover/Fighter je jejím literárním debutem. Tvorbu Kristiny Hamplové nejvýrazněji ovlivnily knihy Roberta Bolaña či Kurta Vonneguta.
