Román spisovatelky Anny Cimy, za který získala cenu Magnesia Litera pro objev roku, cenu Česká kniha a také Cenu Jiřího Ortena, byl vydán v nakladatelství Kawade Shobo Shinsha. „Probudím se na Šibuji“ do japonštiny přeložil Kenichi Abe a Teruhiko Sudo.
Kniha Probudím se na Šibuji (Paseka, 2018) byla v Japonsku poprvé představena v rámci překladatelské soutěže Českých Center Cena Susanny Roth 2019. Se svým soutěžním překladem části knihy zvítězil mladý překladatel Teruhiko Sudo. Následně přijala v roce 2020 Anna Cima pozvání Českého centra vystoupit na Evropském literárním festivalu v Tokiu, kde se zúčastnila panelové diskuze na téma Stranger Than Fiction a v dalším bloku festivalu představila japonským čtenářům svůj román Probudím se na Šibuji. Na festivalu ji doprovázel zmíněný Teruhiko Sudo a také významný japonský bohemista Kenichi Abe. Japonský překlad Probudím se na Šibuji vznikl ve spolupráci právě těchto dvou překladatelů.
Anna Cima: Probudím se na Šibuji (シブヤで目覚めて) Překlad: Teruhiko Sudo, Kenichi Abe Nakladatelství Kawade Shobo Shinsha Datum vydání: 26. 4. 2021 ISBN：978-4-309-20826-8 384 stran
Anotace
Když se sedmnáctiletá Jana dostane do vysněného Tokia, nejraději by zde zůstala navždy. Záhy se přesvědčí o tom, jak nedozírné následky může takové přání mít. Ocitne se totiž uzavřená v magickém kruhu rušné čtvrti Šibuja. Zatímco mladší podoba Jany bloudí městem, zažívá podivuhodné situace a hledá cestu domů, čtyřiadvacetiletá Jana v Praze studuje japanologii, usiluje o stipendium do Tokia a společně se starším spolužákem si láme hlavu nad překladem japonské povídky. Osud jejího autora, donedávna zapomenutého spisovatele Kawašity, bude mít na vývoj událostí větší vliv, než by kdy obě Jany čekaly…
Čtivě a svěžím hovorovým jazykem napsaný román mladé debutující japanoložky je o hledání cesty k odlišné kultuře, o nejednoznačnosti reálného světa a o ošemetnosti splněného snu. (Paseka)
Autorka
Anna Cima se narodila v roce 1991 v Praze, vystudovala obor japonská studia na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V současnosti žije v Japonsku, kde se zabývá studiem poválečné japonské literatury a také vyučuje v kurzu českého jazyka pro cizince v Českém centru Tokio. Kromě psaní se věnuje kresbě a hudbě. Román Probudím se na Šibuji je její prvotina.
Doprovodná akce
Na Jissen Women's University proběhne online beseda s Annou Cimou, které se zúčastní také překladatelé Teruhiko Sudo a Kenichi Abe.
Kdy: 15. 5. 14:00-15:30 Kde: YouTube (link bude zveřejněn na webu - https://bit.ly/3aOSOlw)
Jazyk: japonština
Moderuje Lukáš Bruna
