České centrum spolupořádá 7. ročník Evropského literárního festivalu, jehož cílem je seznámit japonské čtenáře s významnými evropskými spisovateli a jejich díly. Letošního ročníku se za Česko zúčastní Marek Šindelka, který bude s bohemistou Kenichim Abem diskutovat o své knize Chyba a vystoupí také na zahájení projektu narrating eu:rope
Data konání festivalu: 21. - 26. listopadu 2023 (Diskuze Marka Šindelky a Kenichi Abeho se koná 25. 11.)
Vstupné zdarma
Webové stránky akce: https://eulitfest.jp/ Kromě podrobných informací o jednotlivých přednáškách, zde také naleznete přihlašovací formuláře Přihlášení je nutné pouze u vybraných přednášek
Ve dnech 21. 11. až 26. 11. 2023 proběhne v Tokiu sedmý ročník Evropského literárního festivalu. Stejně jako minulý ročník se i tento koná prezenčně. Zúčastní se mnoho významných evropských spisovatelů a překladatelů. I letos na návštěvníky čeká bohatý program v podobě odborných workshopů, přednášek a panelových diskuzí.
Kromě Česka bude na literárním festivalu zastoupeno dalších 13 evropských zemí. Například Německo, které bude reprezentovat spisovatelka a režisérka Doris Dörrie, z Irska přijede Sarah Crossan, Itálii pak bude zastupovat Francesca Scotti, která žije v Japonsku, a z Maďarska přijede ilustrátorka Csőke Kitti.
Součástí programu bude také diskuze tří držitelů Akutagawovy ceny o Franzi Kafkovi a jeho vlivu na jejich díla, pod názvem Unravelling Kafka: Conversation with Japanese Writers. Konkrétně se diskuze zúčastní Takehiro Ueda, Hiroko Oyamada, a Kaori Fujino. Celou diskuzi bude moderovat překladatel Kafkova díla Takashi Kawashima. Uskuteční se 22. 11. od 16:30 do 19:00 na univerzitě Waseda v Ono Memorial Auditorium. Po skončení této diskuze bude následovat udělení cen za Soutěž o nejlepší povídku inspirovanou Franzem Kafkou. Tato soutěž je součástí Kafka Projekt 23 →24, který České centrum Tokio pořádá spolu s Goethe-Institutem, Polským institutem a Rakouským kulturním fórem.
Více o tomto projektu se můžete dozvědět na následující webové stránce: https://www.kafkaprojekt.com/
Letošní ročník přivítá spisovatele Marka Šindelku
Česko bude letos reprezentovat Marek Šindelka, prozaik a básník, který zde s překladatelem Kenichim Abem představí svůj román Chyba (2008, Pistorius & Olšanská).
Diskuze Marka Šindelky s Kenichim Abem se bude konat 25. 11. 2023 od 11:00 do 12:00 ve čtvrti Minato. Přesněji v malém sále na 11. patře Minato Industrial Promotion Center.
Román Chyba vypráví příběh ve třech oddílech, kde se proplétají osudy několika postav, pašeráka Kryštofa, jehož osud byl jakoby předurčen už v dětství sudbou o nebezpečném bolševníku; dále kluka z pasťáku Andreje, jehož úděl se s ním táhne též už od kolébky, neboť byl týraným dítětem; a do třetice záhadné květiny, která je rovněž živou bytostí a navíc čímsi mezi smyšlenkou a vidinou. Nejedná se však o pouze prozaické dílo, protože text je prokládán také poezií.
Marek Šindelka také vystoupí na zahájení projektu narrating eu:rope. Během zahajovací akce, pod názvem Language on the Move, bude za doprovodu bubeníka Tatsuhisy Yamamota, který je je členem japonské skupiny Kafka's Ibiki, číst úryvek ze své knihy Mapa Anny. Akce se bude konat 23. listopadu v Tokiu. Tento projekt má japonské čtenáře a vydavatele seznámit s evropskou překladovou literaturou, představit evropské literární festivaly a informovat o možnostech literárních rezidencí v Evropě. V samém centru této akce budou samozřejmě japonští překladatelé, kteří tato díla převádějí z evropských jazyků do japonštiny. Mezi nimi bude také bohemista Kenichi Abe, který již přeložil velké množství slavných českých děl, například díla Bohumila Hrabala nebo Václava Havla.
Přednáška Marka Šindelky na Tokijské univerzitě
Kdy: 24. 11. 2023 od 16:30 do 18:00 Kde: Room 115, Law & Letters Building 1, Hongo Campus, The University of Tokyo Organizátor: The Department of Contemporary Literary Studies, Faculty of Letters, The University of Tokyo Vstup na akci je zdarma a není nutná rezervace
Marek Šindelka se 24. 11. zúčastní přednášky na Tokijské univerzitě, kde bude hovořit o své vlastní tvorbě, především o románu "Únava materiálu", který pojednává o uprchlické krizi v Evropě. Moderátorem přednášky bude bohemista Kenichi Abe a tlumočníkem Igor Cima z univerzity Hosei.
Marek Šindelka
Prozaik, básník a scenárista narozen v roce 1984 v Poličce. Studoval kulturologii na Filozofické fakultě UK v Praze a scénaristiku na pražské FAMU. V roce 2006 získal cenu Jiřího Ortena za své dílo Strychnin a jiné básně (2005). V letech 2012 a 2017 pak získal cenu Magnesia Litera za prózu. Přesněji za svá díla Zůstaňte s námi (2011, Odeon) a Únava materiálu (2016, Odeon). Kromě angličtiny byly jeho knihy přeloženy také do holandštiny, polštiny, maďarštiny a bulharštiny. Nepíše však jenom prózu a básně, ale i scénaře. Za svůj scénař k filmu Okupace získal Českého lva.
Kenichi Abe
Docent Tokijské univerzity, kde se věnuje středoevropské a komparativní literatuře. Do japonštiny již přeložil mnoho českých knih od známých autorů, včetně děl Bohumila Hrabala, Václava Havla, Biancy Bellové a dalších. V roce 2015 získal cenu za nejlepší překlad v Japonsku za svůj překlad díla Europeana: Stručné dějiny dvacáteho věku od spisovatele Patrika Ouředníka.
Účast Marka Šindelky na Evropském literárním festivalu v Tokiu organizuje České centrum Tokio ve spolupráci s Českým literárním centrem, sekcí Moravské zemské knihovny.
