Mezi japonskými fanoušky literatury už dobře zaběhnutý Evropský literární festival je zpět. 5. ročníku se za Českou republiku zúčastní spisovatelka Kateřina Tučková, jež společně s překladatelkou Minami Toyoshimou představí bestseller "Žítkovské bohyně". S Kateřinou Tučkovou se japonští čtenáři mohou seznámit také skrz povídku "Život a dílo baronky Mautnicové", která je v japonštině dostupná na webu festivalu. Na programu je také prezentace románu Marka Šindelky "Chyba", jenž byl zařazen do digitální knihovny Europe Reader.
Cílem Evropského literárního festivalu je podpořit v Japonsku zájem o současnou evropskou literaturu a tím zpopularizovat překlady evropských děl u čtenářů, překladatelů a nakladatelů.
České centrum Tokio se podílí na organizaci ELF od roku 2017. Stejně jako v loňském roce, i letos realizaci komplikuje pandemie viru Covid-19, kvůli které je pro velkou část evropských spisovatelů nemožné do Japonska přicestovat a fyzicky se festivalu zúčastnit. ELF2021 s podtitulem New Perspectives tedy opět proběhne hybridní formou – část programu se uskuteční online a část za dodržení proti-pandemických opatření offline.
Evropský literární festival je pořádán zastoupením EU v Japonsku ve spolupráci s velvyslanectvími a kulturními institucemi členských států. Autoři z České republiky, Maďarska, Finska, Německa, Španělska, Irska a dalších členských zemí EU diskutují s japonskými literárními odborníky a překladateli nejen o své tvorbě, ale také o současných světových problémech a o významu literatury obecně.
Více informací o programu Evropského literárního festivalu se dozvíte na oficiálních stránkách projektu.
Kateřina Tučková v programu Evropského literárního festivalu 2021
22. 11., 18:15 - 19:30, Dialog Kateřiny Tučkové s překladatelkou Minami Toyoshimou. Rozhovor proběhne v češtině s překladem do japonštiny. Online Účast je zdarma, ale je nutné se registrovat předem zde.
Na webu Evropského literárního festivalu je v rámci projektu Windows to Europe k dispozici také povídka Kateřiny Tučkové Život a dílo baronky Mautnicové v českém originálu a také v japonském překladu.
Panel EUNIC Japan
26. 11. 16:30-18:00 Představení digitální knihovny Europe Readr a knihy spisovatele Marka Šindelky „Chyba“. Online Registrace zde
Kateřina Tučková
Kateřina Tučková (1980) se narodila v Brně, kde vystudovala dějiny umění a bohemistiku na Masarykově univerzitě. Doktorská studia v oboru dějin umění poté absolvovala na Univerzitě Karlově v Praze (2014).
Působí jako spisovatelka, scénáristka, publicistka, kurátorka a v letech 2016–2018 byla presidentkou a programovou ředitelkou festivalu Meeting Brno.
Za román Vyhnání Gerty Schnirch (2009) o násilném odsunu brněnských Němců získala čtenářskou cenu Magnesia Litera a nominaci na Cenu Jiřího Ortena. Druhý román Žítkovské bohyně (2012) je fascinujícím příběhem o ženské duši, magii a zasuté části našich dějin. Kniha získala cenu Magnesia Litera a cenu Josefa Škvoreckého a v Česku se jí prodalo více než 160 000 kusů. Svět umění a literatury spojila v knihách Můj otec Kamil Lhoták (2008) a Fabrika – příběh textilních baronů z moravského Manchesteru (2014). Je také spoluautorkou knihy pro děti Hrdinky – příběhy významných českých žen (2018) a autorkou řady povídek zařazených v různých povídkových souborech (Praha Noir, Krvavý Bronx, Objekty v zrcadle jsou blíž, než se zdají být ad.).
V divadelní hře Vitka, které uvádí brněnské Divadlo Husa na provázku, dramatizovala osud významné české hudební skladatelky Vítězslavy Kaprálové. Hry podle jejích knih dále uvádí Městské divadlo Zlín, Městské divadlo Brno, HaDivadlo či divadlo Pod Palmovkou a Švandovo divadlo v Praze.
Kateřina Tučková je také nositelkou italské literární ceny Premio Salerno libro d’Europa, v roce 2017 jí byla Ústavem pro studium totalitních režimů udělena Cena za svobodu, demokracii a lidská práva.
Její knihy vycházejí v šestnácti jazycích. Více informací o autorce: www.katerina-tuckova.cz
Minami Toyoshima
Narodila se v Jokohamě v roce 1994. V roce 2017 vystudovala bakalářský program v oboru Ruských a východo-středoevropských studií na Tokijské univerzitě. Po bakalářském studiu pokračuje na téže univerzitě v magisterském studiu v oboru současné literatury. Od září 2018 do současnosti studuje v rámci mezivládního výměnného programu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Kromě studia v Praze se zúčastnila Letní školy slovanských studií v Olomouci a Českých Budějovicích. Ovládá češtinu, angličtinu a ruštinu. Během pobytu v Praze se začala zajímat o české divadlo a divadelní vědu a nyní se věnuje výzkumu činoher Václava Havla. Poutem mezi ní a českou kulturou je hudba. Dvořákova hudba ji lákala už ve věku 14 let a od té doby snila o životě v České Republice. Hraje na violu a nyní je členkou Orchestru Univerzity Karlovy. Pokračuje ve studiu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v rámci magisterského studia se zabývá překladem z češtiny do japonštiny.
Související akce
Související blogové příspěvky
