Ve dnech 21. 11. až 26. 11. 2023 proběhne v Tokiu 7. ročník Evropského literárního festivalu. Letos se opět zúčastní mnoho významných spisovatelů a překladatelů z 13 evropských zemí včetně Česka, Německa, Irska nebo Polska. Na návštěvníky čeká bohatý program v podobě odborných workshopů, přednášek a panelových diskuzí. Za Česko se zúčastní spisovatel Marek Šindelka, který zde povede diskuzi s předním bohemistou a překladatelem Keničim Abem.
Cílem Evropského literárního festivalu je seznámit japonské čtenáře s významnými evropskými spisovateli a jejich díly, a to pomocí bohatého programu. Přednášky, diskuze a workshopy nejen se samotnými autory, ale také s překladateli, kteří jejich knihy přeložili do japonštiny. Během těchto pěti dnů budou představena díla autorů z 13 evropských zemí.
Za Česko bude letos na festivalu vystupovat spisovatel Marek Šindelka. 25. 11. od 11:00 do 12:00 v Minato Library v Tokiu, proběhne diskuze mezi ním a překladatelem české literatury Keničim Abem. Konkrétně se budou bavit o knize Chyba, která původně vyšla v Česku v roce 2008. V této knize Marek Šindelka splétá dohromady prózu s poezií a vypráví osudy tří různých postav. Jednou z nich je pašerák vzácných rostlin Kryštof, který má za úkol propašovat tajemnou orchidej z Tokia do Prahy. Úryvek z knihy Chyba je až do 31. 1. 2024 v rámci projektu Windows to Europe dostupný k přečtení zdarma na webu v japonském překladu. Kromě díla Marka Šindelky, jsou k dispozici úryvky knih dalších šesti autorů, jejichž dílo se na literárním festivalu objeví.
Marek Šindelka v rámci Evropského literárního festivalu také vystoupí na zahájení projektu narrating eu:rope. Během zahajovací akce, pod názvem Language on the Move, bude za doprovodu bubeníka Tacuhisy Jamamota, který je členem japonské skupiny Kafka's Ibiki, číst úryvek ze své knihy Mapa Anny. Akce se bude konat 23. listopadu. Narrating eu:rope má japonským čtenářům ulehčit přístup nejen k informacím ohledně děl evropských autorů přeložených do japonštiny, ale také děl japonských autorů žijících v Evropě.
Marek Šindelka 24. 11. vystoupí i na Tokijské univerzitě, kde bude mít přednášku o svém díle. Především o knize Únava materiálu, která pojednává o uprchlické krizi v Evropě. Přednášku bude opět moderovat bohemista Keniči Abe.
S Evropským literárním festivalem také úzce souvisí Kafka Projekt 23→24, v jehož rámci 22. 11. proběhne diskuze tří japonských autorů, kteří získali Akutagawovu cenu za literaturu, na téma vliv Kafkova díla na současné japonské autory a jejich tvorbu.
