Kafka Projekt 23→24, pořádaný Českým centrem Tokio společně s Goethe-Institutem, Polským institutem a Rakouským kulturním fórem, představuje sérii kulturních akcí vzdávajících hold dílu a odkazu Franze Kafky, jednoho z nejvlivnějších spisovatelů 20. století. V rámci tohoto projektu se 22. listopadu 2023 uskuteční sympózium o Franzi Kafkovi pod názvem 'Unravelling Kafka: Conversation with Japanese Writers'.
Franz Kafka se v Japonsku těší velké popularitě a jeho kompletní tvorba byla do japonštiny přeložena hned několikrát. Inspirovala se jím řada japonských děl, mezi nimi i celosvětově známý román Kafka na pobřeží (2002) Haruki Murakamiho, který v roce 2006 obdržel cenu Franze Kafky. Murakami má blízko nejen ke Kafkovi, ale i k České republice jako takové, jak svědčí zmínky o Praze nebo skladbách Leoše Janáčka v jeho románech.
Ovšem Kafkovo dílo nemá vliv pouze na Murakamiho, ale také na celou řadu současných japonských autorů. Mezi ně patří například tři spisovatelé, držitelé Akutagawovy ceny za literaturu Kaori Fudžino, Hiroko Ójamada a Takahiro Ueda, jež tvoří porotu Soutěže o nejlepší povídku inspirovanou Franzem Kafkou a jsou taktéž hlavními hosty chystaného sympózia Unravelling Kafka.
Sympózium o Franzi Kafkovi
Dne 22. listopadu 2023 se v Ono Memorial Auditorium Univerzity Waseda v Tokiu koná sympózium 'Unravelling Kafka: Conversation with Japanese Writers'. Významní japonští spisovatelé – Takahiro Ueda, Hiroko Ójamada a Kaori Fudžino, držitelé Akutagawovy ceny za literaturu, budou diskutovat o vlivu Kafkova díla na současnou japonskou knižní tvorbu. Moderuje profesor Takaši Kawašima z Kjótské univerzity, expert na dílo Franze Kafky. Po skončení diskuze autorů bude následovat vyhlášení výherců Soutěže o nejlepší povídku inspirovanou Franzem Kafkou.
Soutěž o nejlepší povídku inspirovanou Franzem Kafkou
Slavnostní vyhlášení soutěže se uskuteční 22. 11. v prostorách Univerzity Waseda. Vítěz získá exkluzivní cestu do evropských měst spojených s Kafkovým životem, včetně Prahy, jeho rodného města. Eva Takamine, ředitelka ČC Tokio: „Velmi nás těší, že se do „Soutěže o nejlepší povídku inspirovanou Franzem Kafkou“ přihlásilo celkem 254 autorů, přestože soutěž byla určena pro autory s věkovou hranicí do 40 let a na dodání díla měli účastníci necelé dva měsíce. Svědčí to o tom, že dílo Franze Kafky je i u mladší japonské generace populární.“
Odborná porota
Porota soutěže je složená z uznávaných japonských literátů, držitelů Akutagawovy ceny Takahiro Uedy, Hiroko Ójamady a Kaori Fudžino.
Takahiro Ueda
Takahiro Ueda se narodil 1979 a pochází z Hjógo. Vystudoval právnickou fakultu Univerzity Waseda a stál u založení firmy pro corporate solutions a stal se také členem jejího představenstva. V roce 2013 za svoji povídku „Taijó“ obdržel cenu Šinčóša, v roce 2015 cenu Jukio Mišimy za „Wataši no koibito“, cenu Geidžutsu senšó šindžin za sbírku Tó to džúrjoku, cenu Akutagawi za „Nimuroddo“ a v roce 2022 cenu Jasunariho Kawabaty za „Tabi no nai“. Britský literární magazín Granta ho v roce 2016 také prohlásil za jednoho z nejlepších mladých japonských povídkářů.
Hiroko Ójamada
Hiroko Ójamada je hirošimská spisovatelka zaměřující se na povídky narozená roku 1983. Za svou povídku „Kódžó“ obdržela cenu Šinčóša a za stejnojmennou sbírku byla oceněna cenou Sakunosukeho Ody. Za povídku „Ana“ obdržela také Akutagawovu cenu. Z dalších jejich děl stojí za zmínku antologie Ana, Niwa, Kotori nebo například Paipu no naka no kaeru. Její práce jsou překládány a publikovány jak v Asii, tak i v Evropě a Americe.
Kaori Fudžino
Kaori Fudžino je nositelkou ceny literárního magazínu Bungakukai za svoji povídku „Ijaší tori“ a Akutagawovi ceny za „Cume to me“. Mezi její nová díla patří například sbírky povídek Wataši wa júrei wo minai, Doresu, Raise no kioku, Pieta to torandži, Aoki kirara no čottošita bóken. Její dílo Cume to me v červenci vyjde v anglickém překladu Kendall Heitzmana v nakladatelství Pushin Press pod názvem Nails and Eyes.
Na jaře 2024 pokračuje Kafka Projekt 23→24 festivalem, který formou výstav, představení a filmových projekcí představí široký záběr uměleckých děl inspirovaných Kafkovým životem a tvorbou.
